1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
La plupart d’entre nous habitent au moins deux mondes.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Le monde réel, où nous sommes à la merci des circonstances,

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
et le monde dans l'inconscient,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
un endroit sûr où nous pouvons nous échapper.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Le maximum se déplace entre ces mondes contre sa volonté.

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Ici, sans abri, il vit dans un box dans une ruelle.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
La seule qui tient vraiment à lui est Julie Winters,

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
une assistante sociale indépendante.

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Mais en Pangée, l'autre monde, il règne sur l'Outback.

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Et en tant que protecteur de Julie, il est la reine de la jungle.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Là, il prend soin d'elle,

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
mais il finit toujours par retourner dans le monde réel.

13
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Et moi, vieux M. Gorn, moi seul peux voir

14
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
que le secret qui les unit pourrait les détruire.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Je pourrais être utile.

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Scroo, je pense que je vais d'abord m'amuser avec lui.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Non.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Enregistrement.

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Bonjour, Tessence 1 et 2.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Journal de coin, 47.53.

21
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Passant à la police, ce gamin s'appelait Digger.

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Ils l'ont trouvé dans une boîte dans une ruelle,

23
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
ce qui explique probablement pourquoi ses vêtements sentent si mauvais.

24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Ces types morts sont censés être décortiqués avant que je les récupère.

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Hein?

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
On dirait presque qu'il change de forme.

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Les vêtements que je porte à sa peau.

28
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Quoi?

29
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Ce n’est pas à cela qu’il ressemblait il y a une seconde.

30
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
C'est naturel.

31
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ah !

32
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Max, tu es dehors ?

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
La porte de la salle de bain est coincée.

34
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Max, tu dors ?

35
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ouais, non, Julie.

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
J'ai le sentiment le plus étrange.

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Max ?

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Comme si j'avais oublié quelque chose à la maison.

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Probablement rien d'important.

40
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Ouais, eh bien, ça y est.

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
L'Outback.

42
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
L'endroit dont je vous ai parlé tous ces mois.

43
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
L'endroit sur lequel vous avez insisté était le produit de mon cerveau malade.

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Et maintenant tu es là.

45
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Vous pouvez le voir.

46
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Vous pouvez rester ici.

47
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Et je suppose que maintenant tu t'attends à ce que je tombe à genoux et implore mon pardon

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
pour avoir toujours douté de toi.

49
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Enfin, pas en termes simples.

50
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Et certainement pas sur ce ton de voix.

51
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Bien, parce que je ne passe pas une bonne journée.

52
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Vous savez, tout semblait bien plus grand la dernière fois que j'étais ici.

53
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Comme ces choses-là.

54
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Je sais que ce sont des susodons, moitié lapin et moitié quelque chose.

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Ils sautent.

56
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Eh bien, duh.

57
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
J'aurais pu te le dire.

58
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
C'est quoi ces trucs ?

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Quels trucs ?

60
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Ces petits glaçons sont en train de se transformer en gelée.

61
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
On dirait que c'est ce petit petit.

62
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Tu sais, si nous ne rêvons pas,

63
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
tu penses qu'on peut se faire tuer ici ?

64
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Oh, absolument.

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
J'en suis sûr.

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Mais nous ne mourrons pas ici.

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Nous sommes ce qui compte le plus.

68
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Ah.

69
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Devinez encore.

70
00:03:35,000 --> 00:03:44,000
Hé!

71
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Hé!

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Eh bien, les gars, arrêtez-vous.

73
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Bon sang.

74
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
C'est censé être ma chance de surmonter un tas de conneries cathartiques.

75
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
Je ne suis pas venu ici pour que vous fassiez tout gâcher en agissant comme deux porte-parole d'orthodontistes sérieux ou d'accidents.

76
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Et vous, monsieur, je suis trop beau pour le tenir dans mon ventre simplement parce que vous êtes énorme.

77
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Euh-oh.

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Regarder.

79
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
C'est... mortem.

80
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Ne t'inquiète pas pour moi.

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Vous les gars, courez vers cette falaise.

82
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Je vais rester ici.

83
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Voilà pour le shivori, doos.

84
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Waouh !

85
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Pouah!

86
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Pouah!

87
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
Je ne sais pas pourquoi.

88
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Quelque chose m'attire là-bas.

89
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Mais c'est très intrigant.

90
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Hein?

91
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Je pensais avoir vu quelque chose.

92
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Je suppose que non.

93
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Je déteste les choses invisibles.

94
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Je ne suis pas sûr.

95
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Je suppose que non.

96
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Je déteste l'inventaire.

97
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Presque autant que je déteste Mme Bruxelles.

98
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Une stupide boîte.

99
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Deux boîtes stupides.

100
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Trois boîtes stupides.

101
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
La vie est nulle, hein ?

102
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ici, gamin.

103
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Salut Sarah.

104
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Je suis un morceau magique d'argile parlante.

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Droite.

106
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Je peux t'aider si tu m'introduis dans la maison de Julie Winter.

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Tu sais pour Julie ?

108
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Vous devez vous déplacer pour un morceau d'argile.

109
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Ouais, pour un morceau d'argile, je le fais.

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Pourquoi devrais-je trahir Julie pour toi ?

111
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
Je pense qu'il est important que chaque écrivain sache à quel point il peut être pourri.

112
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Oh, mon Dieu.

113
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Sortez de ma tête !

114
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Vous reviendrez.

115
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Et nous pouvons parler et jouer à des jeux.

116
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Je ne sais pas.

117
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Calvin.

118
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Je ne pense pas que Julie soit à la maison.

119
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Moi, moi, oh, moi, d'accord.

120
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Merci.

121
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Moi, un garçon tellement mignon.

122
00:06:05,000 --> 00:06:17,000
Je suis Max, protecteur de cette terre.

123
00:06:17,000 --> 00:06:24,000
Ce serait un âne, sauf qu'ils sont petits et colorés en gris clair.

124
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Max va courir et perdre.

125
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Le géant est dans les prairies de sa bien-aimée Pangée.

126
00:06:31,000 --> 00:06:37,000
Max courra à travers ces falaises et ces plateaux, sautant comme une puissante grenouille-chèvre.

127
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Max emmènera le monstre avec sa ruse en pleine nature.

128
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Je sais que tu es toujours là-bas, Max.

129
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Je t'entends bouger.

130
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Tu ferais mieux d'être là-bas, Max.

131
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
Alors, Sarah, tu amènes tous tes rendez-vous ici ?

132
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Je plaisante.

133
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Écoute, ce n'est pas parce que je t'ai amené ici que je vais la trahir.

134
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux lui faire du mal ?

135
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Peut-être que je veux juste être son amie.

136
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ouais, c'est vrai.

137
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Je savais que ça ne volerait pas.

138
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
D'accord, arrêtons ces conneries, Sarah. Tu me fais entrer dans cette maison et je te comprends.

139
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Fermez-la! Arrête de me foutre la tête !

140
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Je sais des choses, Sarah.

141
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Je connais la latitude et la longitude des gens.

142
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Je connais les failles secrètes de leur âme.

143
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Tu vois, Sarah, tout le monde craque.

144
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Regarde-toi en train de parler à un morceau d'argile.

145
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Et tout le monde a un animal spirituel qui les aide dans les moments difficiles.

146
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Le vôtre pourrait être un cheval.

147
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Un grand Arabe fougueux.

148
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
Je peux le voir passer comme un feu à travers le mur que tu as construit autour de ton âme.

149
00:07:52,000 --> 00:07:58,000
Construit à partir de toutes les choses méchantes, méchantes et négatives que les gens ont dites à votre sujet.

150
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Ce ne sont que des idées, des mots.

151
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Vous êtes eux assez longtemps et vous finissez par l'acheter.

152
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Mais si vous savez comment retrouver votre animal,

153
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
puis il vous apprendra à naviguer dans la vie,

154
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
comment abattre ce mur.

155
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Je peux te conduire directement à ce cheval, Sarah.

156
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Alors, quand allons-nous chez Julie ?

157
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Max se reposera sous un corps d'air en décomposition.

158
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Maintenant, Max court.

159
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Max reçoit la queue fendue de ce scorpion endormi et...

160
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
Balancez-vous pour la liberté.

161
00:08:43,000 --> 00:08:50,000
Comme les eaux pétillantes de la source de vie m'ont ravivé.

162
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
Maintenant, Max va mettre fin à ça avec la lame clignotante, John Barr,

163
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
que je tire de cette pierre.

164
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
De retour, maître.

165
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Max ne le dirait pas, mais préférerait être votre petit ami.

166
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Oh, bon sang.

167
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Mange de l'acier, dur à cuire.

168
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Max, je t'entends te faufiler.

169
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Maxime !

170
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Max, très bien.

171
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
C'est merci.

172
00:09:21,000 --> 00:09:28,000
Max ouvrira les portes tuple en laiton.

173
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
Et très monstre en flot de lave.

174
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Euh, je suppose qu'elle n'est pas à la maison.

175
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Je savais que tu étais sûr d'être au bon endroit.

176
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Comment dois-je faire attention, Sarah ?

177
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Je suis un morceau d'argile sensible.

178
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Veux-tu te taire ?

179
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça.

180
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Mon monde est peut-être nul, mais au moins c'est un peu normal.

181
00:09:53,000 --> 00:10:01,000
Et une fois que je serai débarrassé de toi, ce sera... sain d'esprit.

182
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Sarah ?

183
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Arrête de parler, Sarah.

184
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Je ne peux pas t'entendre.

185
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Je suis à l'intérieur, non ?

186
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Vous n'avez pas fait de blague à la maison, M. Clay, n'est-ce pas ?

187
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Sarah ?

188
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Sarah !

189
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Quelle drôle de petite maison.

190
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Il ressemble à celui que j'ai fabriqué avec de l'argile et des bâtons de glace.

191
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Quand j'étais petite fille.

192
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
Je commence juste à m'en souvenir, pas maintenant, c'est trop tôt.

193
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Si nous revenons tous à la normale, je finirai probablement sans tête.

194
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Mais si je cloue ce truc avec une fléchette empoisonnée, ça me fera gagner du temps.

195
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Je m'en souviens maintenant.

196
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
J'étais une reine de la jungle, dirigeante d'un vaste domaine.

197
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Et chaque fois que le mal apparaissait, je le combattais.

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
C'est exactement comme si je m'en souvenais.

199
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Non, non, non !

200
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Et j'avais un sou, mais il est mort.

201
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Il ne reste plus de temps. Je dois le faire maintenant.

202
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Julie ?

203
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
Julie !

204
00:11:16,000 --> 00:11:25,000
Sauvez la maison, chers amis, et revenez découvrir les mystères des Audities de MTV.

205
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Je dois le faire maintenant.

206
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Oui.

207
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Je dois le faire maintenant.

208
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Je dois le faire maintenant.

209
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Oui.

210
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Je dois le faire maintenant.

211
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Je dois le faire maintenant.

212
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Il ne reste plus de temps.

213
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
Musique


